أدلة
كيف تقرين ملصق منتج العناية الكوري؟
قائمة المكونات، والتواريخ، ورمز العلبة المفتوحة الصغير، وعلامة مستحضرات التجميل الوظيفية: كم كلمة كورية تقول لكِ وش داخل المنتج، وكم يعيش، ووش تتأكدين منه قبل ما تفتحينه.
١٢ أكتوبر ٢٠٢٦٧ دقائق قراءة
اقلبي أي منتج عناية كوري تقريباً، وبتلقين على ظهره فقرة كاملة بالحروف الكورية. شكلها يخوّف، بس ترتيبها ثابت، وكم كلمة تكفي عشان تعرفين وش داخل المنتج، وكم يعيش، وكيف تستخدمينه. هذي طريقة قراءته قسم بقسم.
ابدئي بقائمة المكونات
قائمة 전성분 ترتّب المكونات من الأعلى تركيزاً للأقل، يعني أول كم مكون هي أغلب التركيبة. في منتجات كثيرة تبدأ القائمة بـ 정제수 (jeongjesu)، يعني الماء المنقّى. المكونات اللي نسبتها تقريباً 1% أو أقل ممكن تنكتب بأي ترتيب، فآخر القائمة مو ترتيب دقيق. وإذا المكون اللي في اسم المنتج جاي متأخر في القائمة، هذا ما يعني إنه بلا فايدة، فيه مكونات تشتغل بكميات صغيرة. والعطر غالباً ينكتب بكلمة وحدة: 향료 (hyangnyo)، انتبهي لها إذا بشرتكِ ما تتحمّل العطور.
تاريخين وعلبة صغيرة
- 제조일자 (jejo ilja)، تاريخ التصنيع: اليوم اللي انصنع فيه المنتج. التواريخ الكورية غالباً تنكتب السنة أول، بعدها الشهر واليوم.
- 사용기한 (sayong gihan)، تاريخ انتهاء الاستخدام: وأحياناً ينكتب 사용 기한 بمسافة، وهو التاريخ اللي لازم تستخدمين المنتج قبله. غالباً تلقينه على الكرتون، أو على الطرف المقفول من الأنبوب، أو تحت العلبة.
- رمز العلبة المفتوحة: رسمة صغيرة لعلبة مفتوحة وجنبها رقم وحرف M، مثل 12M، يعني استخدميه خلال 12 شهر من فتحه. بالكوري اسمه 개봉 후 사용기간 (gaebong hu sayong gigan)، يعني مدة الاستخدام بعد الفتح. والقاعدة: التزمي باللي يخلص أول، تاريخ الانتهاء أو عدد الشهور من يوم فتحتيه.
الحجم وطريقة الاستخدام والتحذيرات
- 용량 (yongnyang)، الحجم: كمية المنتج بالمل أو بالغرام. مفيد لما تقارنين الحجم الصغير بالحجم الكامل.
- 사용법 (sayongbeop)، طريقة الاستخدام: مكان المنتج في روتينكِ وكيف تطبّقينه. غالباً يبدأ بشي مثل «بعد التنظيف»، ويطلب 적당량 (jeokdangnyang)، يعني كمية مناسبة.
- 주의사항 (juuisahang)، التحذيرات: ملاحظات السلامة المعتادة. بتلقين أشياء مثل: إذا ظهر احمرار أو انتفاخ أو حكة وقّفي واستشيري مختص، ولا تستخدمينه على الجروح، واحفظيه بعيد عن متناول الأطفال وعن أشعة الشمس المباشرة.
وش يعني «مستحضر تجميل وظيفي»؟
بعض الكراتين مكتوب عليها 기능성화장품 (gineungseong hwajangpum)، يعني «مستحضرات التجميل الوظيفية». هذي فئة تعترف فيها وزارة سلامة الغذاء والدواء الكورية (MFDS) للمنتجات اللي لها وظائف محددة. في العناية بالبشرة أكثر ثلاث بتشوفينها: التفتيح (미백، mibaek)، وتحسين التجاعيد (주름개선، jureum gaeseon)، والحماية من الأشعة فوق البنفسجية (자외선 차단، jaoeseon chadan)، وواقيات الشمس تنتمي للأخيرة. العلامة تقول لكِ وش مصمَّم المنتج يسوي، بس ما تقول لكِ إذا يناسب بشرتكِ، فقائمة المكونات تبقى مهمة.
الملصق الكوري مو زينة. هو المنتج نفسه يقول لكِ وش هو، ومتى انصنع، وكيف تستخدمينه.
أربع خطوات قبل ما تفتحينه
- ١
تأكدي من الختم
الغلاف البلاستيكي أو الغطاء المختوم أو الختم الداخلي لازم يكون سليم. إذا شكله مفتوح أو فيه عبث، لا تستخدمينه وتواصلي مع البائع.
- ٢
دوّري على الملصق الكوري
المنتج الكوري الأصلي عليه ملصق كوري فيه قائمة 전성분 والتواريخ. المنتجات المستوردة ممكن يكون عليها ستيكر إضافي بالعربي أو الإنجليزي، وهذا طبيعي بشرط إن الملصق الكوري موجود.
- ٣
شوفي رقم التشغيلة
مكتوب جنبه 제조번호 (jejo beonho) أو LOT، وهو كود مطبوع أو مختوم على المنتج. وإذا كان موجود على الكرتون والعبوة مع بعض، لازم يكونون نفس الرقم.
- ٤
اقري التواريخ
تأكدي إن 사용기한 ما عدّى، وإن الطباعة واضحة: مو ممسوحة ولا مخدوشة ولا مغطّاة بستيكر.
كل هذا ما يغني عن الشراء من مصدر تثقين فيه، بس يخليكِ تتأكدين بنفسكِ. منتجات تشومي مصدرها كوريا، فالمرة الجاية لما يوصلكِ طلبكِ، اقلبي الكرتون واقري ظهره. عنده كلام أكثر مما تتوقعين.
منتجات كورية محبوبة تستاهل تقرين ملصقها
شاركيها
قصص قد تعجبكِ
أدلة٦ دقائق قراءة
واقي الشمس الكوري تحت شمس السعودية: كيف تختارينه وكيف تستخدمينه صح
وش يعني SPF و PA، وكم الكمية الصح، وكل كم ساعة تجددينه؟ دليل بسيط لواقي الشمس الكوري تحت شمس قوية مثل شمسنا.
الثقافة الكورية٥ دقائق قراءة
初美 «بداية الجمال»: حكاية اسم تشومي
اسمنا مقطعين بجذور كورية: 初 (تشو) يعني البداية، و美 (مي) يعني الجمال. هنا وش يعني كل مقطع، ووين بتلقينه في الكلام الكوري، ووش يعني الاسم لنا ولكِ.
الروتين٦ دقائق قراءة
البشرة الزجاجية: وش هي فعلاً؟ وكيف تقرّبين لها؟
اللمعة الكورية المشهورة مو فلتر ولا منتج واحد. هي ترطيب على طبقات خفيفة، وحاجز بشرة هادئ، وواقي شمس كل يوم. هذي الطريقة خطوة بخطوة.